zone: sanitize target temperatures to range 3-35

This is the range allowed in smartphone heating app (from Samuele)

Also improves logging.

https://redmine.digitalstrom.org/issues/20842#note-13