Do better detection if duplicate address assignment happens during joins

1. Verify that the token we see on bus was from this dSM
2. Verify that our GETADDR response is what we sent
3. Leave bus if we see a SETADDR request for our address. (Implies someone else is getting the same address as us)

fixes #20326