Add ventilation and recirculation groups to malfunction/service

This does not yet include the UMR, because the dSS API needs definitions and implementation on the dSS side.

Ready for merge, please review.

implements #19853