Add cooling/ventilation/recirculation zone scenes

Scenes tab was missing the above scenes. Updated legacy code that was only using known device classes to new groups logic.

implements #20128 implements #16931