Fix button usage form after second opening

For whatever reason the dialog only worked for the very first time, but was producing errors when switching between "Heating" and "TC" groups later on.

implements #dsd-3628