Make install from a make dist'ed tarball was failing due to pseudo language directory mismatch
implements #11723
