Do not render setpoint/temp control values in "Sensors" column

Ignore temp control and setpoint sensor types in sensors column in system state overview.

implements #11722