civetweb: integrate logs to civetweb ds log channel
All civetweb logs are at debug severity, so nothing is logged by default. But we are able to enable / disable civetweb logs by configuration and also at runtime.
Improves diagnostics options for https://redmine.digitalstrom.org/issues/21683