deviceBusInterface: use context "error" to translate errors

All vdc translations have context. Be consistent.

https://redmine.digitalstrom.org/issues/21225

Related change: https://git.digitalstrom.org/virtual-devices/device-database-frontend/commit/9b3c0f26e97d6fb2eea03dd8dea6d247786ace2b