Keep zone sensors in zone 0 up-to-date

Each device might have sensors that affect also zone 0 in addition to the zone it is in. Therefore, we must also check and update the zone sensor assignment in zone 0 whenever we update it in the current zone.

refs #23790