tests: remove dead code

The classes DS485Proxy/BusInterfaceHandler no longer exist in dss code base. The test case itself doesn't seem so essential to be in need of reactivation in the future. #8777

Signed-off-by: Andreas Fenkart andreas.fenkart@dev.digitalstrom.org