setJokerGroup: first add device to new group then remove from old

avoids an intermediate step to set input target to black

restores logic from previous versions

refs #17170