Be more robust towards ERR_DS485_CONNECT during dsm/dsf upgrades

If the daemon is not yet ready for connecting and the update tool returns code ERR_DS485_CONNECT/140, then retry a couple of times before failing.

implements #23775