Create output directories for proto compiler.
This should fix the build issue that we saw with the Yocto build.
