GetBusMembers: do not return inactive vdcs
use existing TCP connection state to determine availability
refs #14878